Muchas empresas y personas emprendedoras buscan expandir su negocio más allá de nuestras fronteras para así, llegar a un público más internacional. Pero, ¿sabes qué pasos hay que dar para lograr esto? Pues para empezar, ya te vamos adelantando que es necesario ampliar tu comunicación, adaptando tu página web en varios idiomas. Esto permitirá que las personas de diferentes países y culturas que quieran saber a qué te dedicas realmente puedan acceder y comprender qué vendes y cómo lo haces, aumentando así tu alcance y visibilidad.
Si como propósito de año nuevo estás considerando tener una web multi idioma, ¡prepárate para despegar!
Cómo traducir mi página web a otros idiomas
1. Planificación
Lo primero que debes hacer es planificar qué idiomas deseas incluir en tu página web. Esto dependerá del público objetivo y los países a los que quieras llegar. Así que, antes de nada, habrá que elaborar una estrategia de internacionalización en la que definir qué acciones de marketing internacional deberás seguir para asegurarte de que entrarás por la puerta grande.
Una vez que tengas definido a qué países quieres llegar, habrá que definir los idiomas a los que será necesario traducir tu página web. Como recomendación, puedes empezar con los idiomas más utilizados internacionalmente y luego expandirte a otros según el crecimiento de tu negocio. Lo básico es empezar por el inglés y ya luego ir ampliando: francés, alemán, portugués… Pero todo dependerá, insistimos, de a qué países quieras llegar. Vamos, que si quieres empezar a vender en Portugal, por ejemplo, lo prioritario sería contar con la traducción al portugués. ¿Nos vamos entendiendo, no?
2. Desarrollo de contenido
Una vez que hayas definido los idiomas, es importante desarrollar contenido de calidad en cada uno de ellos. Puedes optar por contratar traductores profesionales o utilizar servicios de traducción automática, aunque esta última opción puede resultar menos precisa en términos de calidad.
3. Diseño y estructura de la página
Asegúrate de que el diseño y la estructura de tu página web sean adaptables a diferentes idiomas. Esto implica tener en cuenta:
- La longitud de las palabras y frases: cada idioma tiene diferentes longitudes de palabras y frases. Por ejemplo, el español y el italiano tienden a tener palabras más largas que el inglés. Asegúrate de que tus diseños sean flexibles y capaces de ajustarse según la longitud del texto en cada idioma.
- Tipografía y caracteres especiales: algunos idiomas tienen caracteres especiales y tipografías diferentes que no se encuentran en otros. Por lo tanto, es importante elegir una fuente compatible con todos los caracteres utilizados en los idiomas que deseas incluir en tu página web. Además, debes asegurarte de que los caracteres especiales se muestren correctamente y no se distorsionen en los diferentes idiomas.
- Posicionamiento de botones o enlaces: es fundamental incluir botones o enlaces que permitan cambiar fácilmente entre los diferentes idiomas. Estos botones deben ser visibles para facilitar la navegación. Asegúrate de que sean fáciles de encontrar y usar, independientemente del idioma.
4. Etiquetas hreflang
Si quieres que Google y otros motores de búsqueda te amen, añade la etiqueta «hreflang». Esta pequeña maravilla se coloca en el código HTML y le indica a los motores de búsqueda en qué idioma está disponible cada versión de tu contenido. Esto ayuda a mejorar la visibilidad de la web en los resultados de búsqueda internacionales.
5. SEO en cada idioma
A medida que desarrollas contenido en varios idiomas, debes tener en cuenta las características de cada uno para optimizar el SEO de tu página web en cada idioma. Esto implica realizar investigaciones de palabras clave específicas para cada uno y adaptar las indicaciones y el contenido para cada versión.
6. Ensayo y error
Una vez que hayas configurado tu página web en varios idiomas, es importante realizar pruebas exhaustivas para asegurarse de que todo funcione correctamente. Verifica que los enlaces de cambio de idioma conduzcan a la versión adecuada y asegúrate de que el contenido sea coherente y de calidad en cada idioma. Además, hay que hacer seguimiento a los comentarios y sugerencias que nos puedan llegar para así poder seguir mejorando continuamente te permitirá mejorar constantemente tu web en varios idiomas.
¡Ponemos a punto tu página web con más idiomas!
Si vas a entrar en nuevos mercados, tener una página web en varios idiomas no es solo una opción, ¡es una necesidad! En este proceso, cada paso es crucial para traducir tu página web a otros idiomas. Y pese a que pueda ser un gran desafío, también supone una grandísima oportunidad para llegar a un público más amplio y aumentar tu volumen de mercado.
Con estos consejos, y nuestra ayuda, tu página web estará lista para conquistar el mundo en varios idiomas. ¿Te animas?
